[córeczkaMamusi]

Moi Drodzy!

Ci, którzy zaglądali do wątku mojej Mamy widzieli jakie książeczki dostaje pacjent, który ma chemioterapię. Lekarze mówią, że to taka Biblia Chorego, ponieważ wpisuje się tam dawki podanej chemii, wszystkie leki, które pacjent dostał do domu itd. Co 2 strona to tabelka ze skutkami ubocznymi, które mogą wystąpić - tabelka zawsze taka sama, powielana co 2 stronę, żeby nie trzeba było jej szukać na początku książeczki.

Idea tabelki jest taka: biała kolumna to taki, krótki opis sytuacji Później są kolorowe możliwe sytuacje. Jeśli mieścimy się w kolorze ZIELONYM to wszystko jest ok. Jeśli kwalifikujemy się pod kolor POMARAŃCZOWY to musimy sobie zanotować kiedy taka sytuacja miała miejsce i zgłosić to lekarzowi, zadzwonić po poradę i postępować zgodnie z wytycznymi. Jeśli mamy coś z CZERWONEJ kratki to udajemy się do szpitala.

Tak to funkcjonuje w UK. Są podane tzw. emergency contacts i faktycznie każą przyjeżdżać do szpitala. Wiem, że w Polsce leczenie onkologiczne wygląda inaczej, ja nadzorowałam tylko naświetlania i brachyterapię mojego Dziadka ale nie wiem jak wygląda sytuacja stanów nagłych przy chemioterapii.

Pozwoliłam sobie przetłumaczyć tą angielską tabelkę, ponieważ pokrywają się te skutki uboczne. U mnie w wątku gaba wyraziła stosowne oburzenie, że dają takie gotowce i że nie dają ich w Polsce. A naprawdę taka ściąga dużo daje, pozwala lepiej kontrolować swój organizm i oszczędza nerwów pt. no to chyba taka pierdoła, to poczekam, aż mi samo przejdzie.

Proszę kogoś z moderatorów o przejrzenie tabelki i ewentualne uwagi to poprawię, starałam tłumaczyć się jak najbardziej dosłownie, dlatego może stylistyka dość specyficzna.

Na dziś dzień jest to pierwsza część tabelki, została mi jeszcze 1/3 do przetłumaczenia ale dzisiaj już nie zdążę, więc dodam jutro!

Będę bardzo szczęśliwa, jeśli komuś taka ściągawka oszczędzi nerwów i jakkolwiek pomoże.

[ Dodano: 2015-05-21, 20:57 ]
Udało mi się przetłumaczyć jeszcze drugą część tabelki do końca, więc wrzucam

Ze skutków ubocznych lekarz i pielęgniarki uczulały mnie i Mamę najbardziej ja:

- wysoką gorączkę
- krwawienia
- ból w klatce piersiowej - w UK traktowany jako bardzo emergency
- zatwardzenia
- biegunki
- wymioty

3 ostatnie szczególnie osłabiają i tak słaby już organizm.

Dużo łatwiej walczy się z takimi rzeczami jak pleśniawki, zmiany skórne, zmęczenie.

[gaba]

No to się pokazałaś z bardzo dobrej strony!! I pozostawimy moderatorom troskę o prawa autorskie i czy można tak "ściągać". Ostatecznie DSS jest prawnikiem. Treść takiej książeczki każdy "biorca chemoterapii" powinien wykuć na pamięć.

Ja wyraziłam żal z powodu braku takiej polskiej książeczki czy ulotki ale firmowanej przez jakieś onkologiczne autorytety. Bo polski pacjent nawet jak wie że powinien być natychmiast hospitalizowany i leczony np z sepsy to przy wezwaniu pogotowia może usłyszeć "do stanów ciężkich przy raku nie jeździmy". Życie takiego pacjenta zależy wtedy od przebojowości rodziny.

[córeczkaMamusi]

Pewnie, że żal jest z powodu braku takich poradników. Niby jest tego mnóstwo w sieci ale często są baaaardzo ogólne. Ale nawet jak są to gorzej jest z organizacją leczenia i chęcią do hospitalizacji. Pamiętam jak mój Dziadek był po zabiegu brachyterapii, to był chyba 2 albo 3 tydzień i zaczęła się coraz większa gorączka. Niby na pieczątce miałam numer telefonu lekarza, który prowadził ten etap leczenia ale usłyszałam w odpowiedzi (gdy zadzwoniłam co robić), że on ma urlop świąteczny i takimi rzeczami mam zawracać głowę lekarzowi rodzinnemu. A niby w czym te sprawy są mało ważne? Lekarz rodzinny często boi się leczyć bo nie chce wchodzić w paradę onkologowi i błędne koło się zamyka

Ale mimo to mam nadzieję, że "książeczka" się przyda. Jeśli chodzi o prawa autorskie to jest ona wydawana przez jakąś firmę medyczno-farmaceutyczną chyba. Z tyłu okładki były dane ale nie mam zdjęcia. Była adnotacja, że jest to własność szpitala w którym jest pacjent leczony i w razie znalezienia (jakby ktoś zagubił) proszą o oddanie. Więc chyba gigant farmaceutyczny się nie pogniewa, że z jego materiałów korzysta więcej niż jeden pacjent